silence en été
siliconband posted on Oct 30, 2009.
- Play:

- Title: silence en été
- Artist: CompaSS France
- Composer: Nguyễn Minh Châu
- Lyricist: Anna de Noailles (1876 -1933 )
Silence, le soleil est pris dans le volet
et reste là comme une abeille qui volait
qu’un lys blanc étreint dans sa forte étamine
Silence, on n’entend pas que le temps vif chemine
C’est un répit si clair, si sûr, si persistent
Que l’on croit être enfin et pour toujours content
Et l’on sommeille et l’air est jaune comme l’ambre
Oh silence, couleur de soleil dans la chambre
Silence, Horloge molle aux sons faibles enchantés
qui marque les instants du bonheur en été

A Mariana : si tu n'as pas pu écouter la version originale , je le rejouerai demain car aujourd'hui je joue tout faux !
Bài mới nữa nè Khôi ơi, coi được không thì làm tới
Anh Châu ơi, anh coi lại chỗ "horloge molle aux sons faibles enchantés", hát không kịp, quính lên như chạy giặc vậy
Với em, anh lên cho em ton Si nhé
Chỗ đó bà đầm để nhiều chữ rán nhét vô một mesure đàn còn trật tay huống chi hát không líu lưởi :-)
Sửa lại như vầy coi tạm OK không , nếu không thì sửa nữa .
Nhạc đã bấm cho lên Si rồi
Hát... trẹo cả lưỡi mà vẫn không đươc anh ui. Em phải thêm một nửa mesure (thêm hai nhịp) mới ... thở kịp :
"hor (3)-lo-ge mo(1)-le aux sons (3) faibles en (1) chantés", nhưng như vậy chữ "mar (3)-que" bị rơi vào nhịp 3 chứ không còn ở nhịp 1 như trước, thành ra cuối bài bị lệch ;
Hay anh nghĩ làm sao, kéo ra thêm một mesure, có được không ?
kéo ra dài thòn rồi đó :-)
Anh Châu ơi, coi sao ... cứu nguy ca sĩ nha . Mần chi mà để ca sĩ hát lẹ we' rùi đứt hơi á
Cám ơn Kyra đã lo cho anh
Anh Châu đã lỡ kéo ra dài thoòng rồi, thì kéo trên bản nhạc cho em dòm note một chút anh ui, và anh coi lại nhịp điệu, version đầu tiên là trúng nhịp nhất, hai versions sau nhịp nhảy lung tung, lưng tưng, hồi hộp như nhịp tim của em đó .
Anh gửi cho em một nhạc nền để em tập trước nha anh ...
effacer mémoire temporaire sẽ thấy bản nhạc sửa lại đó Khôi .
mai mốt tới nhà tập luôn, giờ post version nhạc rệp nghe cho vui nhe
càng đàn càng trật á
mai đi tập con cọp về sẽ làm version classique thử coi :-)
Nghe âm điệu hay lắm, nhưng anh nhớ gửi cho em bài nhac có note để em biết đường mà... lần bước !
Em đang "trường kỳ chiến đấu" với Edit, nhưng nó nói nó hiểu em nói em hiểu, chắc phần chiến thắng chưa chắc đã về tay em, hic !!!